Every template and handler message in internal/web goes through a JSON
catalogue under internal/web/locales/<code>/, with English as the fallback.
The language is the person's choice (a cookie set by /_lang/{code}), else
Accept-Language, else landing.language. Tests refuse a key some language
lacks, a translation with other arguments than English, and template text
left in English.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
A bytes axis read "20.0BB" - compact's billion with a B after it - and
a quiet node's CPU axis read 0% all the way up. Sizes are now binary like
every other on these pages, a percent under ten keeps a decimal, and a
window of an hour is "the last hour" rather than "1h0m0s".
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
The cluster page's usage table showed session:usr-... and proj-... ids;
it now shows the person's email, whether it came through a key or the
chat page, and the project's path or "personal". Times read "3 hours
ago" rather than "3h7m25s ago", everywhere.
The usage page's legend gave each line's latest slice, which was 0
beside a table of hundreds; it gives the window's total, and the table's
numbers are right-aligned like everywhere else.
The PostgreSQL placeholder rewriting skips line comments. An apostrophe
in one opened a string that swallowed every placeholder after it.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
Usage could be read as a total — per key, per user, per model, per group —
and the cluster's own charts covered the fleet's hardware. What nobody could
see was when a group used it. "Research doubled its traffic three weeks ago"
is not a question a column of totals can be asked, and it is the question
somebody asks before a quota conversation.
/admin/usage draws requests, tokens and spend over a chosen window, grouped
by any level of the tenancy tree or by person. Person is not a level of that
tree — one person holds keys in several projects — so the grouping is its
own type rather than store.Scope with a fourth value nothing else could use.
Three things learned from the charts already here. Buckets are gap-filled
per group, because a line drawn straight across an absence claims traffic
that did not happen, and because the chart sums its tail by timestamp and
can only do that if every series shares a clock. Series are ranked by total
rather than by peak — a counter's question is "who used the most", and
ranking by peak would colour the team that made one burst over the team that
ran steadily all week. And the spend chart is replaced by a sentence when no
model has a price, rather than drawn flat along the bottom.
The bucket query groups by ordinal and was planned against the cluster's
PostgreSQL before being believed, with a test alongside the others that run
there: three reports have shipped working on SQLite and failing on it.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
The dashboard charted what the cluster had been billed for — requests, tokens,
spend, all from llmgw's own store — and nothing about whether it was healthy.
Saturation, queue depth, cache occupancy and replica counts were numbers in a
table at the instant the page loaded, with no way to see that one of them had
been climbing for an hour.
Four line charts now, read back from wherever the metrics were scraped to.
Read back rather than kept twice. llmgw publishes these already; what a gauge
cannot do is remember, and a ring buffer in this process would be a rival copy
of the same numbers with its own retention, lost on every restart and
disagreeing with the one an operator has on screen elsewhere. monitoring.prometheus
is empty by default and the panels are then absent rather than empty.
One axis per chart, always. Two measures of different scale belong in two
charts: a second y-axis lets any two lines be made to cross wherever the author
likes and the reader cannot tell it happened.
Four colours, handed out in fixed order, never cycled. A fifth series is summed
into "other" and drawn in grey — dropping it would make a chart that does not
add up, and inventing a hue for it would put two lines on the page that nobody
can tell apart. The fold is by timestamp, not by position: the tail's series do
not share sample times, and adding them by index slides points sideways onto
each other's clock.
A legend for every chart with more than one line, because colour alone is not
an encoding a reader can rely on.
A flat zero is drawn along the bottom rather than left blank: nothing happening
is a real answer, and an empty frame reads as a broken chart. A single sample
is not a line and says so instead of putting a dot in the corner.
One failed query fails all four panels. Three drawn and one blank invites
reading the blank one as "nothing is happening there".
NaN is dropped rather than plotted. Prometheus sends it as a string for a
sample it has no value for, Go's ParseFloat accepts it happily, and one NaN
coordinate is an SVG path that does not draw at all — taking the rest of the
line with it.
Axis maxima are rounded to a number a person would pick. An axis topping out at
0.8347 makes every gridline unreadable, and the shape is what a chart is for.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
