diff --git a/BACKLOG.md b/BACKLOG.md
index 02f53888..0554f710 100644
--- a/BACKLOG.md
+++ b/BACKLOG.md
@@ -28,7 +28,8 @@ What is left, most needed first. The detail is in the item each names.
3. **K**: fixes from the fabric test the operator runs with docs/large-models.md.
**Soon: the customer's experience, and HA.**
-4. **C24**: English errors on Turkish pages. (S)
+4. ~~**C24**~~: done 2026-10-21. The store's, catalog's and mirror's errors, percent signs, footer times and stale
+ forms are in the page's language. Left: the /docs documents, and a language kept per person (cookie only today).
5. **J4**: the model mirror on more than one machine, the last single point of an HA install. (M)
6. **F5**: large imports limited by the embedding engine's slots. (M)
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index dd97245d..f3cda0c3 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -74,6 +74,13 @@ APIs change between minors without a deprecation period.
### Fixed
+- **Turkish pages are Turkish to the end.**
+ - **Errors:** those from the store, catalog and mirror that a page shows ("not found", "not empty", "already in the
+ catalog", the settings changed meanwhile, and others) are now in the page's language.
+ - **Percent:** a percentage is written the language's way: `%93` in Turkish, `93%` in English.
+ - **Footer:** the time at the foot of a page is in the language's date form.
+ - **Stale forms:** they are refused with a sentence in that language rather than "bad request".
+
- **`llmgw keys limits` no longer clears the limits it was not given.** Setting one limit at a scope wrote the whole
row, so `--tools 'jira.*'` alone took away that scope's rate, budget and model list. Only what is given changes now.
`--replace` writes every limit, as the console's limits form does.
diff --git a/internal/web/account.go b/internal/web/account.go
index 3f09caf5..d9c2c28d 100644
--- a/internal/web/account.go
+++ b/internal/web/account.go
@@ -344,7 +344,7 @@ func (p *AccountPages) logout(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
// page can sign a visitor out of this one.
sess, _, ok := p.session(r)
if ok && !p.accounts.CheckCSRF(sess, r.FormValue("csrf")) {
- http.Error(w, "bad request", http.StatusBadRequest)
+ badForm(w, r)
return
}
if c, err := r.Cookie(SessionCookie); err == nil {
@@ -437,7 +437,7 @@ func (p *AccountPages) createKey(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
return
}
if !p.accounts.CheckCSRF(sess, r.FormValue("csrf")) {
- http.Error(w, "bad request", http.StatusBadRequest)
+ badForm(w, r)
return
}
@@ -487,7 +487,7 @@ func (p *AccountPages) revokeKey(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
return
}
if !p.accounts.CheckCSRF(sess, r.FormValue("csrf")) {
- http.Error(w, "bad request", http.StatusBadRequest)
+ badForm(w, r)
return
}
@@ -721,7 +721,7 @@ func (p *AccountPages) changePassword(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
return
}
if !p.accounts.CheckCSRF(sess, r.FormValue("csrf")) {
- http.Error(w, "bad request", http.StatusBadRequest)
+ badForm(w, r)
return
}
diff --git a/internal/web/admin_mirror.go b/internal/web/admin_mirror.go
index 95ce1be5..c1c41aa8 100644
--- a/internal/web/admin_mirror.go
+++ b/internal/web/admin_mirror.go
@@ -401,7 +401,7 @@ func (p *AccountPages) mirrorAction(m MirrorAdmin,
return p.adminOnly(func(w http.ResponseWriter, r *http.Request, admin store.User) {
sess, _, _ := p.session(r)
if !p.accounts.CheckCSRF(sess, r.FormValue("csrf")) {
- http.Error(w, "bad request", http.StatusBadRequest)
+ badForm(w, r)
return
}
msg, err := do(r.Context(), admin, r)
diff --git a/internal/web/admin_nodeengine.go b/internal/web/admin_nodeengine.go
index 9d969261..8b6195a7 100644
--- a/internal/web/admin_nodeengine.go
+++ b/internal/web/admin_nodeengine.go
@@ -21,15 +21,16 @@ func (p *AccountPages) RegisterNodeEngines(mux *http.ServeMux, a NodeEngineAdmin
mux.HandleFunc("POST /admin/nodes/{id}/engines", p.adminOnly(func(w http.ResponseWriter, r *http.Request, admin store.User) {
sess, _, _ := p.session(r)
if !p.accounts.CheckCSRF(sess, r.FormValue("csrf")) {
- http.Error(w, "bad request", http.StatusBadRequest)
+ badForm(w, r)
return
}
node, engine, build := r.PathValue("id"), r.FormValue("engine"), r.FormValue("build")
q := url.Values{}
if err := a.SetNodeEngine(r.Context(), node, engine, build, admin.Email); err != nil {
p.log.Warn("an engine build was not chosen", "admin", admin.Email, "node", node, "err", err)
- // The control plane's reason, as it gave it: in English.
- q.Set("problem", node+": "+err.Error())
+ // The control plane's reason, in the page's language where it
+ // is one the pages know, else as it gave it.
+ q.Set("problem", node+": "+langOf(r).Err(err))
} else {
p.log.Info("an engine build was chosen", "admin", admin.Email, "node", node, "engine", engine, "build", build)
// Said in the language of the person who chose, since the
diff --git a/internal/web/admin_presets.go b/internal/web/admin_presets.go
index f2c75bd8..edb43d39 100644
--- a/internal/web/admin_presets.go
+++ b/internal/web/admin_presets.go
@@ -108,7 +108,7 @@ func (p *AccountPages) RegisterPresets(mux *http.ServeMux, a PresetAdmin) {
return p.adminOnly(func(w http.ResponseWriter, r *http.Request, admin store.User) {
sess, _, _ := p.session(r)
if !p.accounts.CheckCSRF(sess, r.FormValue("csrf")) {
- http.Error(w, "bad request", http.StatusBadRequest)
+ badForm(w, r)
return
}
h(w, r, admin)
@@ -120,7 +120,7 @@ func (p *AccountPages) RegisterPresets(mux *http.ServeMux, a PresetAdmin) {
q := url.Values{}
if err := a.SetAutoPresets(r.Context(), on, admin.Email); err != nil {
p.log.Warn("presets.auto was not changed", "admin", admin.Email, "err", err)
- q.Set("problem", err.Error())
+ q.Set("problem", langOf(r).Err(err))
} else {
p.log.Info("presets.auto changed", "admin", admin.Email, "on", on)
key := "dash.presets.notice.auto_off"
@@ -136,8 +136,9 @@ func (p *AccountPages) RegisterPresets(mux *http.ServeMux, a PresetAdmin) {
q := url.Values{}
if err := a.AddPreset(r.Context(), name, admin.Email); err != nil {
p.log.Warn("a preset was not added", "admin", admin.Email, "preset", name, "err", err)
- // The control plane's reason, as it gave it: in English.
- q.Set("problem", name+": "+err.Error())
+ // The control plane's reason, in the page's language where it
+ // is one the pages know, else as it gave it.
+ q.Set("problem", name+": "+langOf(r).Err(err))
} else {
p.log.Info("a preset was added", "admin", admin.Email, "preset", name)
q.Set("notice", langOf(r).T("dash.presets.notice.added", name))
diff --git a/internal/web/admin_quotas.go b/internal/web/admin_quotas.go
index 4e0b27c0..79dcb2c6 100644
--- a/internal/web/admin_quotas.go
+++ b/internal/web/admin_quotas.go
@@ -210,7 +210,7 @@ func (p *AccountPages) RegisterAdminQuotas(mux *http.ServeMux, s QuotaAdmin, pri
func(w http.ResponseWriter, r *http.Request, admin store.User) {
sess, _, _ := p.session(r)
if !p.accounts.CheckCSRF(sess, r.FormValue("csrf")) {
- http.Error(w, "bad request", http.StatusBadRequest)
+ badForm(w, r)
return
}
msg, err := p.applyQuota(r, s, admin)
@@ -228,7 +228,7 @@ func (p *AccountPages) RegisterAdminQuotas(mux *http.ServeMux, s QuotaAdmin, pri
func(w http.ResponseWriter, r *http.Request, admin store.User) {
sess, _, _ := p.session(r)
if p.capacity == nil || !p.accounts.CheckCSRF(sess, r.FormValue("csrf")) {
- http.Error(w, "bad request", http.StatusBadRequest)
+ badForm(w, r)
return
}
msg, err := p.applyCapacity(r, admin)
diff --git a/internal/web/admin_settings.go b/internal/web/admin_settings.go
index fd5e376f..ce17ef3f 100644
--- a/internal/web/admin_settings.go
+++ b/internal/web/admin_settings.go
@@ -89,7 +89,7 @@ func (p *AccountPages) RegisterAdminSettings(mux *http.ServeMux, s SettingsAdmin
if r.Method == http.MethodPost {
sess, _, _ := p.session(r)
if !p.accounts.CheckCSRF(sess, r.FormValue("csrf")) {
- http.Error(w, "bad request", http.StatusBadRequest)
+ badForm(w, r)
return
}
}
diff --git a/internal/web/admin_users.go b/internal/web/admin_users.go
index d27eeefc..d19b9772 100644
--- a/internal/web/admin_users.go
+++ b/internal/web/admin_users.go
@@ -476,7 +476,7 @@ func (p *AccountPages) tenancyAction(s AccountAdmin,
return p.adminOnly(func(w http.ResponseWriter, r *http.Request, admin store.User) {
sess, _, _ := p.session(r)
if !p.accounts.CheckCSRF(sess, r.FormValue("csrf")) {
- http.Error(w, "bad request", http.StatusBadRequest)
+ badForm(w, r)
return
}
l := langOf(r)
@@ -524,7 +524,7 @@ func (p *AccountPages) adminAction(s AccountAdmin,
return p.adminOnly(func(w http.ResponseWriter, r *http.Request, admin store.User) {
sess, _, _ := p.session(r)
if !p.accounts.CheckCSRF(sess, r.FormValue("csrf")) {
- http.Error(w, "bad request", http.StatusBadRequest)
+ badForm(w, r)
return
}
id := r.PathValue("id")
diff --git a/internal/web/chat.go b/internal/web/chat.go
index 9262e705..4e13f036 100644
--- a/internal/web/chat.go
+++ b/internal/web/chat.go
@@ -125,7 +125,7 @@ func (p *AccountPages) Guard(
token = r.FormValue("csrf")
}
if !p.accounts.CheckCSRF(sess, token) {
- http.Error(w, "bad request", http.StatusBadRequest)
+ badForm(w, r)
return
}
}
diff --git a/internal/web/connect.go b/internal/web/connect.go
index 83851ed1..f6333941 100644
--- a/internal/web/connect.go
+++ b/internal/web/connect.go
@@ -164,7 +164,7 @@ func (p *AccountPages) connect(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
return
}
if !p.accounts.CheckCSRF(sess, r.FormValue("csrf")) {
- http.Error(w, "bad request", http.StatusBadRequest)
+ badForm(w, r)
return
}
l := langOf(r)
diff --git a/internal/web/errors_i18n.go b/internal/web/errors_i18n.go
new file mode 100644
index 00000000..6a12ae27
--- /dev/null
+++ b/internal/web/errors_i18n.go
@@ -0,0 +1,44 @@
+package web
+
+import (
+ "net/http"
+
+ "gitea.mynodes.xyz/ilker/llmgw/internal/account"
+ "gitea.mynodes.xyz/ilker/llmgw/internal/control/catalog"
+ "gitea.mynodes.xyz/ilker/llmgw/internal/mirror"
+ "gitea.mynodes.xyz/ilker/llmgw/internal/store"
+)
+
+// The errors of other packages a page can show, in the page's language: an
+// administrator's page in Turkish said "not found" and "not empty" in
+// English, because they came from the store as written there.
+func init() {
+ for err, key := range map[error]string{
+ store.ErrNotFound: "err.not_found",
+ store.ErrNotEmpty: "err.not_empty",
+ store.ErrDuplicateName: "err.duplicate_name",
+ store.ErrEmailTaken: "err.email_taken",
+ store.ErrKeyTTL: "err.key_ttl",
+ store.ErrNotMember: "err.not_member",
+ store.ErrOwnerInactive: "err.owner_inactive",
+ store.ErrSettingsChanged: "err.settings_changed",
+ store.ErrNoSession: "err.no_session",
+ store.ErrKnowledgeOff: "err.knowledge_off",
+ store.ErrMemoryNotEnabled: "err.memory_off",
+ store.ErrMemoryFull: "err.memory_full",
+ store.ErrThreadsNotEnabled: "err.threads_off",
+ account.ErrNoReset: "err.no_reset",
+ catalog.ErrExists: "err.in_catalog",
+ mirror.ErrAlreadyFetching: "err.mirror_fetching",
+ mirror.ErrExists: "err.mirror_exists",
+ mirror.ErrIncomplete: "err.mirror_incomplete",
+ } {
+ registerErrorKey(err, key)
+ }
+}
+
+// badForm answers a form whose token did not match: one left open too long,
+// or sent from another site. In the page's language, plainly.
+func badForm(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+ http.Error(w, langOf(r).T("err.bad_form"), http.StatusBadRequest)
+}
diff --git a/internal/web/errors_i18n_test.go b/internal/web/errors_i18n_test.go
new file mode 100644
index 00000000..b3cf5ad5
--- /dev/null
+++ b/internal/web/errors_i18n_test.go
@@ -0,0 +1,41 @@
+package web
+
+import (
+ "fmt"
+ "net/http"
+ "net/http/httptest"
+ "strings"
+ "testing"
+
+ "gitea.mynodes.xyz/ilker/llmgw/internal/store"
+)
+
+// A Turkish page says the store's errors, percentages and moments the
+// Turkish way, and a stale form plainly.
+func TestATurkishPageSpeaksTurkishToTheEnd(t *testing.T) {
+ tr, en := langByCode("tr"), langByCode("en")
+ wrapped := fmt.Errorf("org Acme: %w", store.ErrNotEmpty)
+ if got := tr.Err(wrapped); !strings.Contains(got, "boş değil") {
+ t.Errorf("a wrapped store error in Turkish: %q", got)
+ }
+ if got := en.Err(store.ErrNotFound); !strings.Contains(got, "not there") {
+ t.Errorf("in English: %q", got)
+ }
+ if got := tr.Pct(93, 0); got != "%93" {
+ t.Errorf("Turkish percent %q", got)
+ }
+ if got := en.Pct(93.5, 1); got != "93.5%" {
+ t.Errorf("English percent %q", got)
+ }
+ stamp := tr.funcs()["stamp"].(func(string) string)
+ if got := stamp("2026-10-21T08:05:00Z"); got != "21.10.2026 08:05 UTC" {
+ t.Errorf("a Turkish moment %q", got)
+ }
+ rec := httptest.NewRecorder()
+ req := httptest.NewRequest(http.MethodPost, "/x", nil)
+ req.Header.Set("Accept-Language", "tr")
+ badForm(rec, req)
+ if rec.Code != http.StatusBadRequest || !strings.Contains(rec.Body.String(), "form süresi") {
+ t.Errorf("a stale form in Turkish: %d %q", rec.Code, rec.Body.String())
+ }
+}
diff --git a/internal/web/i18n.go b/internal/web/i18n.go
index 45952148..2ce0e796 100644
--- a/internal/web/i18n.go
+++ b/internal/web/i18n.go
@@ -55,6 +55,9 @@ type Lang struct {
decimal, group string
// date and dateTime are Go layouts.
date, dateTime string
+ // percent writes a percentage around its number: "%s%%" in English,
+ // "%%%s" in Turkish, which puts the sign first.
+ percent string
tmpl *template.Template
}
@@ -149,6 +152,7 @@ func loadLang(fsys fs.FS, code string) (*Lang, error) {
l.group = l.msgs["_meta.group"]
l.date = cmpOr(l.msgs["_meta.date"], "2006-01-02")
l.dateTime = cmpOr(l.msgs["_meta.datetime"], "2006-01-02 15:04")
+ l.percent = cmpOr(l.msgs["_meta.percent"], "%s%%")
return l, nil
}
@@ -375,6 +379,9 @@ func registerKeys(keys ...string) {
// Numbers.
+// Pct writes a percentage the way this language does: 93% or %93.
+func (l *Lang) Pct(v float64, places int) string { return fmt.Sprintf(l.percent, l.Num(v, places)) }
+
// Num writes v with places decimals, in this language's separators.
func (l *Lang) Num(v float64, places int) string {
if math.IsNaN(v) || math.IsInf(v, 0) {
@@ -624,6 +631,17 @@ func (l *Lang) funcs() template.FuncMap {
// a style attribute or an SVG coordinate, which are always written
// the C way.
"num": func(v any, places int) string { return l.Num(toFloat(v), places) },
+ // stamp is a moment kept as RFC 3339, the way this language writes
+ // dates and times.
+ "stamp": func(s string) string {
+ t, err := time.Parse(time.RFC3339, s)
+ if err != nil {
+ return s
+ }
+ return t.UTC().Format(l.dateTime) + " UTC"
+ },
+ // pc is a percentage, its sign where the language puts it.
+ "pc": func(v any, places int) string { return l.Pct(toFloat(v), places) },
"count": func(v any) string {
if n, ok := toInt(v); ok {
return l.Int(n)
diff --git a/internal/web/i18n_cluster_test.go b/internal/web/i18n_cluster_test.go
index 4ec6f1ed..5411cb95 100644
--- a/internal/web/i18n_cluster_test.go
+++ b/internal/web/i18n_cluster_test.go
@@ -37,7 +37,7 @@ func TestTheDashboardSpeaksTurkishWhenAsked(t *testing.T) {
// A state is still its class, and a Turkish word.
`
hazır
`,
// The GPU map: its modes, and what a card says under the pointer.
- "meşguliyet", "gpu07 GPU 2 · code (code-1) · 93% meşgul · 39,1 / 80 GB",
+ "meşguliyet", "gpu07 GPU 2 · code (code-1) · %93 meşgul · 39,1 / 80 GB",
// How long a replica has sat idle, in Turkish units.
"30dk0sn önce",
// The traffic chart's peak, with Turkish thousands.
@@ -67,7 +67,7 @@ func TestTheNodePageWritesTurkishNumbers(t *testing.T) {
nodeMux(gpuSource{}, h).ServeHTTP(w, r)
body := w.Body.String()
for _, want := range []string{
- "64 çekirdek", "bellek 64%", "71,2 / 80 GB", "1.980 MHz",
+ "64 çekirdek", "bellek %64", "71,2 / 80 GB", "1.980 MHz",
"3 düzeltilemeyen ECC hatası", "
GPU'lar
",
"Meşgul GPU, karta göre", "GPU sıcaklığı, °C", "Son bir saat",
// The chart's axis and peak in Turkish figures.
diff --git a/internal/web/licences.go b/internal/web/licences.go
index 3ae0b08d..ed93e5de 100644
--- a/internal/web/licences.go
+++ b/internal/web/licences.go
@@ -101,11 +101,11 @@ func (p *AccountPages) setLicences(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
return
}
if !p.accounts.CheckCSRF(sess, r.FormValue("csrf")) {
- http.Error(w, "bad request", http.StatusBadRequest)
+ badForm(w, r)
return
}
if err := r.ParseForm(); err != nil {
- http.Error(w, "bad request", http.StatusBadRequest)
+ badForm(w, r)
return
}
var ex []string
diff --git a/internal/web/locales/en/common.json b/internal/web/locales/en/common.json
index 9b971e5b..32c2a9f6 100644
--- a/internal/web/locales/en/common.json
+++ b/internal/web/locales/en/common.json
@@ -4,6 +4,7 @@
"_meta.group": "",
"_meta.date": "2006-01-02",
"_meta.datetime": "2006-01-02 15:04",
+ "_meta.percent": "%s%%",
"lang.switch": "Language",
diff --git a/internal/web/locales/en/errors.json b/internal/web/locales/en/errors.json
new file mode 100644
index 00000000..a5869419
--- /dev/null
+++ b/internal/web/locales/en/errors.json
@@ -0,0 +1,21 @@
+{
+ "err.not_found": "it is not there: it may have been removed meanwhile",
+ "err.not_empty": "it is not empty: remove what is in it first",
+ "err.duplicate_name": "something of that name is already here",
+ "err.email_taken": "that address already has an account",
+ "err.key_ttl": "a key may not live that long here",
+ "err.not_member": "not a member of that project",
+ "err.owner_inactive": "the key's owner is not an active account",
+ "err.settings_changed": "the cluster's settings were changed meanwhile: open them again and make the change there",
+ "err.no_session": "you are not signed in",
+ "err.knowledge_off": "knowledge bases are off on this gateway",
+ "err.memory_off": "this project does not keep memory notes",
+ "err.memory_full": "this agent has reached its limit of notes",
+ "err.threads_off": "this project does not keep conversations",
+ "err.no_reset": "there is no reset link for that address",
+ "err.in_catalog": "a model of that name is already in the catalog",
+ "err.mirror_fetching": "a download of that version is already running",
+ "err.mirror_exists": "that version is already in the mirror",
+ "err.mirror_incomplete": "that version is not complete in the mirror",
+ "err.bad_form": "the form had expired, or did not come from this site: go back, reload the page and try again"
+}
diff --git a/internal/web/locales/tr/common.json b/internal/web/locales/tr/common.json
index 60c14edc..c2704161 100644
--- a/internal/web/locales/tr/common.json
+++ b/internal/web/locales/tr/common.json
@@ -4,6 +4,7 @@
"_meta.group": ".",
"_meta.date": "02.01.2006",
"_meta.datetime": "02.01.2006 15:04",
+ "_meta.percent": "%%%s",
"lang.switch": "Dil",
diff --git a/internal/web/locales/tr/dashboard.json b/internal/web/locales/tr/dashboard.json
index bf7c72b7..346dc898 100644
--- a/internal/web/locales/tr/dashboard.json
+++ b/internal/web/locales/tr/dashboard.json
@@ -30,7 +30,7 @@
"dash.gpumap.legend.memory": "Açık renk boş, koyu renk dolu. Motorlar başlarken bir kartın belleğinin çoğunu ayırır.",
"dash.gpumap.legend.util": "Açık renk boşta, koyu yeşil tamamen meşgul. Kesikli kenarlık, hiçbir replikanın tutmadığı bir karttır.",
"dash.gpumap.free": "boş",
- "dash.gpumap.busy": "%s%% meşgul",
+ "dash.gpumap.busy": "%%%s meşgul",
"dash.gpumap.memory": "%s / %s GB",
"dash.gpumap.held_back": "kısıtlayan: %s",
"dash.gpumap.note": "Kırmızı çerçeve, yıpranmakta olan bir karttır: XID hataları, yeniden eşlenmiş ya da sıfırlama bekleyen bellek satırları, NVLink hataları. Karttaki rakam, renklendirmede kullanılan değerdir; kartın geri kalanı imlecin altındadır.",
diff --git a/internal/web/locales/tr/errors.json b/internal/web/locales/tr/errors.json
new file mode 100644
index 00000000..98e16e91
--- /dev/null
+++ b/internal/web/locales/tr/errors.json
@@ -0,0 +1,21 @@
+{
+ "err.not_found": "bulunamadı: bu arada kaldırılmış olabilir",
+ "err.not_empty": "boş değil: önce içindekileri kaldırın",
+ "err.duplicate_name": "bu adla bir şey zaten var",
+ "err.email_taken": "bu adresin zaten bir hesabı var",
+ "err.key_ttl": "burada bir anahtar bu kadar uzun yaşayamaz",
+ "err.not_member": "o projenin üyesi değil",
+ "err.owner_inactive": "anahtarın sahibi etkin bir hesap değil",
+ "err.settings_changed": "cluster ayarları bu arada değişti: ayarları yeniden açıp değişikliği orada yapın",
+ "err.no_session": "giriş yapmadınız",
+ "err.knowledge_off": "bu gateway'de bilgi tabanları kapalı",
+ "err.memory_off": "bu proje not tutmuyor",
+ "err.memory_full": "bu ajan not sınırına ulaştı",
+ "err.threads_off": "bu proje konuşmaları tutmuyor",
+ "err.no_reset": "bu adres için bir sıfırlama bağlantısı yok",
+ "err.in_catalog": "bu adla bir model katalogda zaten var",
+ "err.mirror_fetching": "bu sürümün indirmesi zaten sürüyor",
+ "err.mirror_exists": "bu sürüm mirror'da zaten var",
+ "err.mirror_incomplete": "bu sürüm mirror'da eksik",
+ "err.bad_form": "form süresi dolmuş ya da bu siteden gelmemiş: geri dönün, sayfayı yenileyip yeniden deneyin"
+}
diff --git a/internal/web/locales/tr/node.json b/internal/web/locales/tr/node.json
index 7df26687..404bce34 100644
--- a/internal/web/locales/tr/node.json
+++ b/internal/web/locales/tr/node.json
@@ -18,7 +18,7 @@
"node.gpu.power": "Güç",
"node.gpu.clock": "Saat hızı",
"node.gpu.held_back": "Kısıtlayan ve yıpranma",
- "node.gpu.memory_util": "bellek %s%%",
+ "node.gpu.memory_util": "bellek %%%s",
"node.of_gb": "/ %s GB",
"node.of": "/ %s",
"node.gpu.nothing": "hiçbir şey",
diff --git a/internal/web/templates/account.html b/internal/web/templates/account.html
index 7b9441d3..a10ee8d5 100644
--- a/internal/web/templates/account.html
+++ b/internal/web/templates/account.html
@@ -239,7 +239,7 @@ document.addEventListener("click", (e) => {